-
1 Рыцарь на час
ngener. Eintags-Held -
2 Рыцарь на час
(заглавие стихотворения H. Некрасова - 1863 г.) Eintags-Held (Titel eines Gedichts von N. Nekrassow). Charakteristik eines edel gesinnten, nach Höherem strebenden, aber willensschwachen Menschen, der für die Verwirklichung seiner Ideale nicht zu kämpfen vermag. S. dazu Суждены́ нам благи́е поры́вы, /Но сверши́ть ничего́ не дано́. -
3 рыцарь на час
(Н. Некрасов)knight for an hour, i.e. a person who has noble aspirations but no ability to realize them -
4 рыцарь
-
5 час
м1. (отрезок времени) як соат; четверть часа чорьяк соат; полтора часа яку ним соат; битый час як соати дароз; вақти дуру дароз; опоздать на час як соат дер мондан; ехать со скоростью шестьдесят километров в час бо суръати шаст километр дар як соат роҳ гаштан; здесь работы всего на час ин фақат кори яксоатааст2. (время по часам) соат; в час ночи дар соати яки шаб; в пять часов утра дар соати панҷи пагоҳӣ; который час? соат чанд [шуд]?; седьмой час соат аз шаш гузаштааст3. (время, предназначенное для чего-л.) вақт, соат; приёмные часы соати қабул; час обеда вақти наҳорӣ; час отдыха вақти истироҳат (дамгирӣ); академический час соати академики // мн. часы (лекции) соатҳои даре, даре; получить часы в институте дар институт дарс гирифтан4. (время, пора) вақт, соат; ранний час пагоҳии барвакт; поздний час бевақтии шаб // книжн. (назначенный срок) мӯҳлат, вақти муайян; час расплаты соати (рӯзи) интиқом; час свидания соати мулокот, вақти вохӯрӣ5. тк. мн. часы воен. каровулӣ, навбатдорӣ; стоять на часах қаровул истодан; смениться с часов аз навбатдорӣ рафтан6. тк. мн. часы церк. намуди ибодати православӣ <> адмиральский час уст. шутл. вактитаҳтӯл; звёздный час омади кор; тобидани бахт; комендантский час соати коменданта; мёртвый час хоби нисфирӯзӣ; последний (смертный) час дами вопасин; часы пик вақти авҷи кори нақлиёт; час пробил (настал) вакташ расид (омад), вақту соаташ расид; час в час айнан дар вақташ; час от часу соат ба соат; час от часу не легче соат ба соат бадтар; в добрый час омади кор диҳад, комёби ёратон бод, барори кор мехоҳем; до этого (сего) часа то ин дам, то алвақт, то алҳол; не по дням, а по часам расти хеле зуд (бисьёр тез) калон шудан (сабзидан); не ровён час худо накунад (нишон надиҳад), мабодо; по часам дар вақти (мӯҳлати) муайян; с часу на час 1) (с каждым часом) соат б а соат 2) (в любую минуту, в ближайшее время) дар вақти наздик, дар хар соат, дар ҳар дақиқа, дар дами…; сей же час ҳозир, дарҳол, ҳамин соат (замон); тем часом уст. дар айни ҳол; [в1 тот же час дарҳол, ҳамон соат, хамон дам, хамон он; через час по чайной ложке погов. уштурро бо кафлес об додагӣ барин; рыцарь на \час паҳлавони ношуд, қаҳрамонтароши ношуд; халиф (калиф) на \час ирон. ҳокими дурӯза -
6 Суждены нам благие порывы, /Но свершить ничего не дано
(Н. Некрасов. Рыцарь на час - 1863 г.) Nach Höherem steht euer Streben, /Doch Frucht nicht trägt eure Saat! (N. Nekrassow. Der Eintags-Held. Übers. F. Fiedler); An edlen Aufwallungen seid ihr reich, /Nichts aber könnt ihr vollbringen (Übers. M. Remané).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Суждены нам благие порывы, /Но свершить ничего не дано
См. также в других словарях:
Рыцарь на час — Название стихотворения (1863) И. А. Некрасова (1821 1877). В его основе лежит другое, хорошо известное словосочетание Калиф на час. Иносказательно: слабовольный человек, храбрости и благородных порывов которого хватает ненадолго (ирон., презрит.) … Словарь крылатых слов и выражений
Рыцарь на час — Книжн. Ирон. Человек, живущий благородными порывами, но не способный к серьёзной длительной деятельности, к борьбе. Коноваловы способны восхищаться героизмом, но сами они не герои и лишь в редких случаях «рыцари на час» (М. Горький. О пьесах). От … Фразеологический словарь русского литературного языка
Рыцарь на час — Книжн. О слабовольном человеке, живущем благородными порывами, но не способном к длительной борьбе. Мокиенко 1989, 32; Мокиенко 1990, 70. /em> От названия стихотворения Н. А. Некрасова «Рыцарь на час» (1863 г.). БМС 1998, 510; ФСРЯ, 404 … Большой словарь русских поговорок
рыцарь на час — книжн. о слабовольном человеке, живущем благородными порывами, но не способном к длительной борьбе. Фразеологизм собственно русский, возникший во второй половине XIX в. от названия стихотворения Н. А. Некрасова “Рыцарь на час” (1863) … Справочник по фразеологии
РЫЦАРЬ — Белый рыцарь. Жарг. бизн. Альтернативный контрагент, покупающий предприятие по просьбе руководства вместо враждебно настроенного покупателя. БС, 17. Рыцарь Арктики. Публ. Высок. И. Д. Папанин, полярный исследователь, руководитель первой советской … Большой словарь русских поговорок
час — Адмиральский час (шутл.) время выпить и закусить. [От времен Петра I, когда заседания адмиралтейств коллегий оканчивались в 11 ч. утра, и наступало время обеда.] На час (ирон.) на короткое время, временно. Рыцарь на час (заглавие… … Фразеологический словарь русского языка
Час свиньи — The Hour Of The Pig … Википедия
РЫЦАРЬ — РЫЦАРЬ, я, муж. 1. В средневековой Европе: феодал, тяжело вооружённый конный воин, находящийся в вассальной зависимости от своего сюзерена. Р. со своим оруженосцем. Рыцари крестоносцы. Турнир рыцарей. Р. печального образа (о Дон Кихоте, герое… … Толковый словарь Ожегова
Рыцарь дорог (телесериал, 1982) — Эта статья о телесериале; другие значения: Рыцарь дорог. Рыцарь дорог Knight Rider … Википедия
рыцарь — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? рыцаря, кому? рыцарю, (вижу) кого? рыцаря, кем? рыцарем, о ком? о рыцаре; мн. кто? рыцари, (нет) кого? рыцарей, кому? рыцарям, (вижу) кого? рыцарей, кем? рыцарями, о ком? о рыцарях воин 1. В … Толковый словарь Дмитриева
рыцарь — я; м. [от нем. Ritter всадник] 1. В Западной Европе в средние века: феодал, принадлежавший к военно землевладельческому сословию и находящийся в вассальной зависимости от своего сюзерена Турнир рыцарей. Шлем рыцаря. 2. Высок. О человеке,… … Энциклопедический словарь
